KUB 20.42 (CTH 611) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.42

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [ma‑a‑anwenn:CNJ la‑b]a‑⸢ar⸣‑na‑aš(Königstitel):NOM.SG.C mtu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑ašTudḫaliya:PNm.NOM.SG.C LUGALKönig:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

[ma‑a‑an	la‑b]a‑⸢ar⸣‑na‑aš	mtu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑aš	LUGAL	GAL
wenn CNJ	(Königstitel) NOM.SG.C	Tudḫaliya PNm.NOM.SG.C	König NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)

Vs. I 2 [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) KURLand:GEN.SG(UNM) URUḪA‑A]T‑TIḪattuša:ALL(UNM) UR.SAGHeld:NOM.SG(UNM)

[LUGAL	KUR	URUḪA‑A]T‑TI	UR.SAG
König NOM.SG(UNM)	Land GEN.SG(UNM)	Ḫattuša ALL(UNM)	Held NOM.SG(UNM)

Vs. I 3 [DUMUKind:NOM.SG(UNM) mḫa‑at‑t]u‑ši‑liḪattušili:PNm.GEN.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) UR.SAG!Held:GEN.SG(UNM)

[DUMU	mḫa‑at‑t]u‑ši‑li	LUGAL	GAL	UR.SAG!
Kind NOM.SG(UNM)	Ḫattušili PNm.GEN.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)	groß ACC.SG(UNM)	Held GEN.SG(UNM)

Vs. I 4 [DUMU.DUMU‑ŠU]Enkel:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠA mmu‑ur‑ši‑liMuršiliGEN.SG LUGALKönig:GEN.SG(UNM) GALgroß:GEN.SG(UNM) UR.SAG!Held:GEN.SG(UNM)

[DUMU.DUMU‑ŠU]	ŠA mmu‑ur‑ši‑li	LUGAL	GAL	UR.SAG!
Enkel NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	MuršiliGEN.SG	König GEN.SG(UNM)	groß GEN.SG(UNM)	Held GEN.SG(UNM)

Vs. I 5 [ŠÀ.BA]L.BALNachkomme:NOM.SG(UNM) ŠA mtu‑ut‑ḫa‑li‑iaTudḫaliyaGEN.SG LUGALKönig:GEN.SG(UNM) GALgroß:GEN.SG(UNM)

[ŠÀ.BA]L.BAL	ŠA mtu‑ut‑ḫa‑li‑ia	LUGAL	GAL
Nachkomme NOM.SG(UNM)	TudḫaliyaGEN.SG	König GEN.SG(UNM)	groß GEN.SG(UNM)

Vs. I 6 [LUGALKönig:GEN.SG(UNM) KU]RLand:GEN.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) UR.SAGHeld:GEN.SG(UNM)

[LUGAL	KU]R	URUḪA‑AT‑TI	UR.SAG
König GEN.SG(UNM)	Land GEN.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	Held GEN.SG(UNM)

Vs. I 7 [D10]Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) I‑NA GIŠḪI.AHolzD/L GIŠTÚGBuchsbaum:GEN.SG(UNM);
Buchsbaum:GEN.PL(UNM)

[D10]	URUḪA‑AT‑TI	I‑NA GIŠḪI.A	GIŠTÚG
Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	HolzD/L	Buchsbaum GEN.SG(UNM) Buchsbaum GEN.PL(UNM)

Vs. I 8 ⸢É⸣tar‑nu‑i(ritueller Gebäudekomplex):D/L.SG ma‑an‑ni‑in‑ku‑wa‑annahe:ADV

⸢É⸣tar‑nu‑i	ma‑an‑ni‑in‑ku‑wa‑an
(ritueller Gebäudekomplex) D/L.SG	nahe ADV

Vs. I 9 [EZE]N₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) AN.DAḪaḫ.ŠUMSARKrokus(?):GEN.SG(UNM) ḫa‑me‑eš‑ḫiFrühling:D/L.SG i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

---

[EZE]N₄	AN.DAḪaḫ.ŠUMSAR	ḫa‑me‑eš‑ḫi	i‑ia‑zi
kultisches Fest ACC.SG(UNM)	Krokus(?) GEN.SG(UNM)	Frühling D/L.SG	machen 3SG.PRS

Vs. I 10 [N]A₄ḫu‑u‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):NOM.SG.N ŠA D10WettergottGEN.SG URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

[N]A₄ḫu‑u‑wa‑ši	ŠA D10	URUḪA‑AT‑TI
(steinernes Kultobjekt) NOM.SG.N	WettergottGEN.SG	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 11 [ ] ⸢É⸣tar‑nu‑i(ritueller Gebäudekomplex):D/L.SG A‑NA GIŠḪI.AHolzD/L.PL GIŠTÚGBuchsbaum:GEN.SG(UNM);
Buchsbaum:GEN.PL(UNM)

…	⸢É⸣tar‑nu‑i	A‑NA GIŠḪI.A	GIŠTÚG
	(ritueller Gebäudekomplex) D/L.SG	HolzD/L.PL	Buchsbaum GEN.SG(UNM) Buchsbaum GEN.PL(UNM)

Vs. I 12 [m]a‑⸢an‑ni⸣‑in‑ku‑wa‑annahe:ADV ar‑⸢ta⸣‑ristehen:3SG.PRS.MP

---

[m]a‑⸢an‑ni⸣‑in‑ku‑wa‑an	ar‑⸢ta⸣‑ri
nahe ADV	stehen 3SG.PRS.MP

Vs. I 13 [ ma‑a]ḫ?‑⸢ḫa?‑an⸣wie:CNJ [I‑N]A ÉHausD/L Dzi‑pár‑waa‑aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM)

…	ma‑a]ḫ?‑⸢ḫa?‑an⸣	[I‑N]A É	Dzi‑pár‑waa‑a
	wie CNJ	HausD/L	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 14 [ ka]r‑ap‑ta‑riheben:3SG.PRS.MP

…	ka]r‑ap‑ta‑ri
	heben 3SG.PRS.MP

Vs. I 15 [ me‑ḫu]r‑⸢ma?⸣Zeit:NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF=CNJctr LÚ.MEŠḪALOpferschauer:PL.UNM

…	me‑ḫu]r‑⸢ma?⸣	LÚ.MEŠḪAL
	Zeit NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF=CNJctr	Opferschauer PL.UNM

Vs. I 16 [ DINGIR⸣˽LÚM]EŠmännliche Götter:PL.UNM ⸢MÁŠ.GAL⸣Ziegenbock:ACC.SG(UNM);
Ziegenbock:ACC.PL(UNM) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

---

…	DINGIR⸣˽LÚM]EŠ	⸢MÁŠ.GAL⸣	pí‑an‑zi
	männliche Götter PL.UNM	Ziegenbock ACC.SG(UNM) Ziegenbock ACC.PL(UNM)	geben 3PL.PRS

Vs. I 17 [ ]x‑⸢ta⸣

---

…

Vs. I 18 [ ]x x

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑z[ifassen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

LUGAL‑i	pa‑ra‑a	e‑ep‑z[i	LUGAL‑uš
König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C

Vs. II 2 QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ[

QA‑TAM	da‑a‑i	UGULA	…
Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)

Vs. II 3 PA‑NI NA₄ZI.KINKultsteleD/L.SG_vor:POSP 3‑Š[Udreimal:QUANmul

PA‑NI NA₄ZI.KIN	3‑Š[U
KultsteleD/L.SG_vor POSP	dreimal QUANmul

Vs. II 4 LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pa[l‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	pa[l‑wa‑a‑ez‑zi
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Vs. II 5 LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C [ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

---

LÚki‑i‑ta‑aš	[ḫal‑za‑a‑i
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Vs. II 6 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUHALDIMKoch:GEN.PL(UNM) UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚME[Š˽GIŠBANŠUR‑iaTischmann:GEN.PL(UNM)=CNJadd

UGULA	LÚ.MEŠMUHALDIM	UGULA	LÚME[Š˽GIŠBANŠUR‑ia
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)=CNJadd

Vs. II 7 an‑dahinein-:PREV šu‑up‑pí‑i[a‑aḫ‑ḫa‑an‑ziheilig machen:3PL.PRS

---

an‑da	šu‑up‑pí‑i[a‑aḫ‑ḫa‑an‑zi
hinein- PREV	heilig machen 3PL.PRS

Vs. II 8 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ḫa‑aš‑š[i‑iHerd:D/L.SG iš‑tar‑nainmitten:POSP pé‑diPlatz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫa‑aš‑š[i‑i	iš‑tar‑na	pé‑di	1‑ŠU
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Herd D/L.SG	inmitten POSP	Platz D/L.SG	einmal QUANmul

Vs. II 9 Dzi‑it‑ḫa‑r[i‑iaZit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Dzi‑it‑ḫa‑r[i‑ia	1‑ŠU
Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG	einmal QUANmul

Vs. II 10 GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul [GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

GIŠDAG‑ti	1‑ŠU	[GIŠAB‑ia	1‑ŠU
Thron D/L.SG	einmal QUANmul	Fenster D/L.SG	einmal QUANmul

Vs. II 11 GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑a[šRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑a[š	GIŠ‑i	1‑ŠU
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

Vs. II 12 nam‑manoch:ADV ḫa‑aš‑ši‑⸢i⸣Herd:D/L.SG [ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul

nam‑ma	ḫa‑aš‑ši‑⸢i⸣	[ta‑pu‑uš‑za	1‑ŠU
noch ADV	Herd D/L.SG	neben POSP	einmal QUANmul

Vs. II 13 ši‑pa‑an‑[tilibieren:3SG.PRS

---

ši‑pa‑an‑[ti
libieren 3SG.PRS

Vs. II 14 EGIR‑ŠUdanach:ADV wa‑al‑ḫi‑i[twalḫi-Bier:INS

EGIR‑ŠU	wa‑al‑ḫi‑i[t
danach ADV	walḫi-Bier INS

Vs. II 15 AŠ‑RIḪI.AOrt:D/L.SG(UNM) QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

---

AŠ‑RIḪI.A	QA‑TAM‑M[A	ir‑ḫa‑a‑ez‑zi
Ort D/L.SG(UNM)	ebenso ADV	die Runde machen 3SG.PRS

Vs. II 16 ⸢LUGAL‑uš⸣König:NOM.SG.C ti‑i[a‑zisetzen:3SG.PRS;
treten:3SG.PRS

⸢LUGAL‑uš⸣	ti‑i[a‑zi
König NOM.SG.C	setzen 3SG.PRS treten 3SG.PRS

Vs. II 17 ⸢NINDA.SIG?⸣‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) NINDAp[u‑un‑ni‑kiš?(Gebäck):NOM.SG.C,NOM.PL.C

⸢NINDA.SIG?⸣	NINDAp[u‑un‑ni‑kiš?
‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	(Gebäck) NOM.SG.C,NOM.PL.C

Vs. II 18 ⸢AN.DAḪaḫ⸣.[ŠUMSARKrokus(?):UNM

---

Vs. II bricht ab

⸢AN.DAḪaḫ⸣.[ŠUMSAR
Krokus(?) UNM

Rs. V 1′ [ ]x x x[

…

Rs. V 2′ pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑⸢ši⸣‑[iazerbrechen:3SG.PRS.MP

pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑⸢ši⸣‑[ia
geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. V 3′ ták‑kánCONNt:=OBPk w[a‑a‑ki(ab)beißen:3SG.PRS

---

ták‑kán	w[a‑a‑ki
CONNt =OBPk	(ab)beißen 3SG.PRS

Rs. V 4′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV ⸢D⸣[

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	…
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV

Rs. V 5′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS L[Ú

a‑ku‑wa‑an‑zi	…
trinken 3PL.PRS

Rs. V 6′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) [SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

---

GIŠ.DINANNA	GAL	[SÌR‑RU
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

Rs. V 7′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.[R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) [EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.⸢GUR₄⸣.[R]A	[EM‑ṢA
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

Rs. V 8′ pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ⸢pár‑ši⸣‑[iazerbrechen:3SG.PRS.MP

pa‑a‑i	LUGAL‑uš	⸢pár‑ši⸣‑[ia
geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. V 9′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI NA₄ZI.KI[NKultsteleD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

na‑an	PA‑NI NA₄ZI.KI[N	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	KultsteleD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

Rs. V 10′ ták‑kánCONNt=OBPk ⸢GAL⸣Großer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) [

ták‑kán	⸢GAL⸣	DUMUMEŠ.É.GAL	…
CONNt=OBPk	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

Rs. V 11′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nu‑uš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk [LÚ.MEŠḪUB.BÍ?]Kulttänzer:NOM.PL(UNM)

pa‑iz‑zi	nu‑uš‑ši‑kán	[LÚ.MEŠḪUB.BÍ?]
gehen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Kulttänzer NOM.PL(UNM)

Rs. V 12′ pé‑ra‑anvor-:PREV ne‑i[a‑an‑zi?](sich) drehen:3PL.PRS

---

pé‑ra‑an	ne‑i[a‑an‑zi?]
vor- PREV	(sich) drehen 3PL.PRS

Rs. V 13′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV a‑aš‑ka‑a[z(von) draußen:ADV

LUGAL‑uš	GUB‑aš	a‑aš‑ka‑a[z
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	(von) draußen ADV

Rs. V 14′ Dše‑⸢er⸣‑ri‑inŠer(r)i:ACC.SG.C Dḫur‑[ri‑inḪurri:ACC.SG.C

Dše‑⸢er⸣‑ri‑in	Dḫur‑[ri‑in
Šer(r)i ACC.SG.C	Ḫurri ACC.SG.C

Rs. V 15′ SI‑azHorn:ABL e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS MUNUS.L[UGALKönigin:NOM.SG(UNM)

SI‑az	e‑ku‑zi	MUNUS.L[UGAL
Horn ABL	trinken 3SG.PRS	Königin NOM.SG(UNM)

Rs. V 16′ iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán(Opfergefäß):D/L.SG=OBPk la‑a‑ḫ[u‑wa‑angießen:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán	la‑a‑ḫ[u‑wa‑an
(Opfergefäß) D/L.SG=OBPk	gießen PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

Rs. V 17′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌ[R‑RUsingen:3PL.PRS

Ende Rs. V

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌ[R‑RU
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

Rs. VI ca. 17 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. VI